английский

It was a pleasant surprise when I was contacted by the Cultural Heritage of Uzbekistan in World Collections project, requesting my permission to publish the photographs of Uzbekistan taken by Sergei Mikhailovich Prokudin-Gorsky, my mother’s father – my grandfather. My grandfather’s photographs are well-known across the globe. Commissioned by Tsar Nicholas II, the folios he produced in 1909–1915 in the course of extensive travels through the Russian Empire are an invaluable resource to study the life, society, and people he observed – most remarkably because, while there are many black-and-white photos of the period, these pictures are in luminous color. The method to produce color photographs developed by Prokudin-Gorsky at the beginning of the 20th century was one of only two color photography processes existing at the time (the other being the Autochrome Lumière process patented by the French Lumière brothers). Prokudin-Gorsky’s color photographs of pre-Soviet Turkestan are a revelation. Much research has been done on them, yet this is the first time they have been published in Uzbekistan as an album, and I warmly welcome this initiative. The original photographs are held in the Library of Congress in Washington D.C., and are accessible online. Nevertheless, strong interest remains in seeing and experiencing these photographs in printed form. Prokudin-Gorsky will be associated forever with the views he preserved of early twentieth-century Central Asia, but it is pleasant to recall that his story, and that of his descendants, continued after his achievements in Central Asia. Our family emigrated to France in the years 1920–1925 via Norway and England. My grandfather died in 1944 near Paris and is buried together with his second wife in the Russian cemetery of Sainte-Geneviève-des-Bois, 40 kilometers south of Paris. I myself was born in Marseilles in 1930 and live a few kilometers from Paris. Prokudin-Gorsky’s grandson, my son Nicolas, lives with his family in the city itself. The descendants of the men and women whom Prokudin-Gorsky photographed are also prospering on the territory of today’s Uzbekistan. I am confident that this album will be an excellent historical resource for the people of your unique and remarkable nation, a testament both to its past glory and to the visible changes taking place in your flourishing country.

русский

Это было приятным сюрпризом, когда со мной связался проект «Культурное наследие Узбекистана» в World Collections, с просьбой дать разрешение на публикацию фотографий Узбекистана, сделанных Сергеем Михайловичем Прокудиным-Горским, отцом моей матери - моим дедушкой. Фотографии моего дедушки известны во всем мире. По заказу царя Николая II фолио, созданные им в 1909–1915 гг. В ходе обширных путешествий по Российской империи, представляют собой бесценный ресурс для изучения жизни, общества и людей, которых он наблюдал, - что особенно примечательно, поскольку в то время и белые фотографии периода, эти картины в ярком цвете. Метод получения цветных фотографий, разработанный Прокудиным-Горским в начале 20-го века, был одним из двух процессов цветной фотографии, существовавших в то время (другим был процесс Autochrome Lumière, запатентованный французскими братьями Люмьером). Цветные фотографии Прокудина-Горского из досоветского Туркестана - это откровение. Много исследований было сделано на них, но это первый раз, когда они были опубликованы в Узбекистане в виде альбома, и я горячо приветствую эту инициативу. Оригинальные фотографии хранятся в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, округ Колумбия, и доступны в Интернете. Тем не менее, большой интерес остается видеть и испытывать эти фотографии в печатном виде.Прокудин-Горский навсегда будет связан с взглядами, которые он сохранил в Центральной Азии в начале двадцатого века, но приятно вспомнить, что его история и история его потомков продолжились после его достижений в Центральной Азии. Наша семья эмигрировала во Францию ​​в 1920–1925 годах через Норвегию и Англию. Мой дедушка умер в 1944 году под Парижем и похоронен вместе со своей второй женой на русском кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа, в 40 километрах к югу от Парижа. Я сам родился в Марселе в 1930 году и живу в нескольких километрах от Парижа. Внук Прокудина-Горского, мой сын Николай, живет со своей семьей в самом городе. Потомки мужчин и женщин, которых фотографировал Прокудин-Горский, также процветают на территории современного Узбекистана. Я уверен, что этот альбом станет отличным историческим ресурсом для людей вашей уникальной и замечательной нации, свидетельством его прошлой славы и видимых изменений, происходящих в вашей процветающей стране.

Условия использования

Постоянно обновляемый контент сайта AngloRusskiy.com также включает в себя переводы, сделанные пользователями. Переведенные переводы анонимно передаются всем пользователям, которые посещают сайт на сайте AngloRusskiy.com. Поэтому убедитесь, что вы не используете свои личные данные и документы в процессе перевода. Если вас не устраивает содержание переводов, пожалуйста, не используйте бесплатный переводчик AngloRusskiy.com и службу словарей. Если вы перевели тексты с содержимого сайта, если вы отправили запрос по адресу →"контакт" администрация сайта предпримет необходимые меры.


Политика конфиденциальности

Сторонние поставщики, в том числе Google, используют файлы cookie для показа объявлений с учетом предыдущих посещений вашего сайта пользователем. Файлы cookie рекламных предпочтений позволяют компании Google и ее партнерам показывать объявления с учетом посещений ваших и/или других сайтов пользователем. Пользователи могут отключить показ персонализированной рекламы в разделе Настройки рекламных предпочтений. В качестве альтернативы можно предложить пользователям перейти на сайт www.aboutads.info и запретить сторонним поставщикам использовать файлы cookie для показа персонализированной рекламы.